Lihat! Dia tersadar. Dr. Cocheton, datang ke kamar 119.
Dr. Cocheton ke kamar 119, tolong.
Jangan, jangan, Jean-Dominique, Buka matamu.
Tetap buka matamu.
Tn Bauby, tetap buka matamu.
Kau telah tidur cukup lama. Kau bisa mendengarku?
Aku bisa mendengarmu.
Apa yang terjadi...?
Ya tuhan. Aku berada di rumah sakit.
Tn Bauby, tetap buka matamu.
Coba untuk tetap membuka matamu.
Bagus. Ikuti cahayanya.
Bagus.
Jangan kuatir. Kau berada di rumah sakit.
Aku dokter. Namaku Cocheton. Itu para perawat.
Kami disini untuk merawatmu.
Kau ingat apa yang terjadi?
Aku bilang. Samar-samar.
Kau berada di rumah sakit AU, Berck-sur-Mer.
Di pantai. Di Calais.
Sebelumnya kau dirawat di Paris, dan kemudian...
...dibawa kemari.
- Kau ingat itu? - Tidak juga.
Begini, Jean-Dominique...
Kau terkena stroke.
Kau mengalami koma hampir tiga minggu.
Tapi sekarang kau sudah sadar dan kau akan baik-baik saja.
Aku berjanji padamu.
Terima kasih
Aku akan memberimu beberapa tes yang mudah.
Aku ingin kau melihat ke arahku.
Bagus. Kau mengerti.
Ya, Ya.
Jika aku bilang berkedip, berkediplah.
Bagus.
Sekarang, sebutkan namamu.
Jean-Dominique Bauby.
Ayo, coba lagi, sebutkan namamu.
- Sudah. - Coba katakan namamu.
Jean-Dominique Bauby.
Coba katakan nama anak-anakmu.
Théophile, Céleste, Hortense.
Baiklah, jangan hawatir.
Ini proses yang lambat. Suaramu akan kembali.
Apa? Kau tidak bisa mendengarku dokter? Dokter?
Oh, Tuhan. Aku tidak bisa bicara.
Mereka tidak bisa mendengarku.
Aku tidak bisa bicara.
Apa yang terjadi padaku?
Namaku Jean-Dominique Bauby.
Dokter?
Tidak apa-apa.
Baiklah, Aku terkena stroke, suaraku...
...akan kembali. Ingatanku akan kembali
Ini akan memakan waktu, Tn Bauby. Kami akan merawatmu.
Aku akan bersabar
Baiklah...
AKu percaya padamu.
Siapa yang membawa bunga?
Mawar.
Click, click...
Inès.
Bagaimana tidurmu?
Mari kita lihat...
Pagi ini kau mendapat pengunjung yang penting.
Dr. Lepage, ahli syaraf anda...
Kami ingin yang terbaik untukmu.
Jika aku saja menjadi kodok itu.
Halo. Namaku Alain Lepage, Aku ahli syarafmu.
Kau kenal Dr. Cocheton.
Jean-Dominique... bukan. Temanmu...
memanggilmu Jean-Do...
Jadi aku akan memanggilmu begitu.
Aku ingin kau menganggapku seperti temanmu,
Jadilah dokterku saja.
Jean-Do, Aku tahu betapa sulitnya ini bagimu.
Tidak ada yang bilang bagaimana sesungguhnya...
Kondisimu. Itu adalah tugasku... ya, pekerjaanku.
Kau mengalami apa yang kami sebut kecelakaan Cerebrovascular
Itu membuat otakmu tidak bisa melakukan apa-apa.
Batang otak adalah bagian terpenting...
Isi dari komputer kita...
Menghubungakan antara otak dengan saraf tulang belakang.
Dulu, kami menyebut apa yang kau alami...
Serangan kelumpuhan hebat hampir fatal.
Tapi sekarang dengan beberapa teknik improvisasi...
Kami mampu memperpanjang hidup.
Apa ini hidup? Apa ini hidup?
Ya, memperpanjang hidup.
Aku tidak akan basa-basi.
Kau lumpuh dari kepala sampai kaki.
Dan, sekarang kau harus menyadari,
Kau tidak mampu berbicara.
Sebutan untuk kondisimu adalah...
"Sindrom terkunci".
Itu tidak akan nyaman bagimu tapi kondisi sepertimu sangat jarang terjadi
Dan kami tidak tahu apa penyebabnya.
Kau tidak merokok, kau tidak minum berlebihan...
Aku khawatir ini hanya tanpa penjelasan.
Bagaimanapun juga, selain dari benar-benar menjadi lumpuh...
Kami percaya kau normal dalam hal lainnya.
- Normal? - Jadi masih ada harapan.
Kami tahu kondisi otakmu masih bagus.
Kau mampu memahami kami.
Kau mengikuti pergerakan kami dengan matamu.
Tapi aku tidak puas dengan mata kananmu.
Ototnya tidak berfungsi dengan baik.
Dan disitu tidak ada iritasi.
Kami mungkin akan menutupinya... atau tidak.
Menutupinya?
Apa yang di tutup?
Dalam hal ini aku mungkin butuh pendapat pendukung...
Aku ingin kau bersabar dalam beberapa hari.
Kau pikir apa yang kulakukan sekarang?
Sebentar lagi dua wanita cantik akan mengunjungimu.
Aku iri padamu ketika kubilang cantik,
Maksudku luar biasa.
Mereka adalah terapis dan mereka adalah pekerja ajaib.
Dan seperti kubilang, masih ada harapan.
Kau sudah pernah mengatakannya.
Aku akan segera kembali.
- Bagus. Pergi. - Kau akan lebih baik setelahnya.
Ya tuhan. Noirtier de Villefort...
Halo.
Aku mati, dan aku akan masuk surga.
Aku Henriette.
Aku Marie.
Kau bisa mengedipkan matamu.
Aku ingin kau mengedip satu kali jika iya, Dua kali untuk tidak.
Sungguh beruntung. Aku mendapatkan mereka berdua di ranjang dan aku tidak berdaya.
Apa kau bisa baca apa yang ditulis?
- Bagus. - Apa kau sudah menikah?
Aku terapis fisik, dan tugasku membuatmu bisa menelan.
Aku akan bekerja dengan lidah dan bibirmu.
- Terdengar menyenangkan. - Dan aku terapis bicara...
Kami harus menemukan cara berkomunikasi untukmu...
Sampai kau bisa bicara lagi.
Terus terang, kami belum pernah menangani kondisi seperti ini.
Bagus.
Akan ada banyak pekerjaan. Jadi, kita jangan buang-buang waktu.
Aku datang hanya untuk mengenalkan diri. Sampai jumpa nanti.
Sampai ketemu nanti.
Jean-Do, aku ingin kau tahu...
Ini adalah pekerjaan yang sangat penting yang pernah aku ambil.
Dan aku bertekad untuk berhasil.
Dengan bantuanmu tentunya.
Kita akan mulai dengan beberapa pertanyaan.
Oke?
Ingat, jawab dengan berkedip Satu kali untuk iya...
Dua kali untuk tidak.
Aku seorang pria?
Aku seorang perempuan?
Apa mataharinya terlalu terang bagimu?
Apa sekarang tengah malam?
- Pertanyaan yang aneh. - Apa kita di Paris?
Apa kita di Berck?
- Apa kayu mengambang di air? - Pikir saja sendiri.
Apa kau ingat punya stroke?
Apa kau editor di Elle magazine?
Aku kepala editor di Elle magazine.
Mata kananmu tidak berfungsi dengan baik.
Apa kau mendengarku?
Mata kananmu tidak berfungsi. AKu harus menjahitnya.
- Menjahitnya? - Tidak apa-apa.
Ini akan mencegah kornea membusuk
Aku ingin berada di sini lebih cepat, tapi aku bermain ski dulu.
St. Moritz tahun ini sangat indah.
Bodoh kau.
Disana tidak sama dengan berlayar miring dengan tiupan angin yang menerpa wajahmu.
Jangan mendekatiku.
Jangan sentuh aku.
Kumohon, jangan.
jangan, dokter. Kumohon.
Jangan, Kumohon jangan. Jangan lakukan itu.
Aku telah melakukannya ribuan kali.
Jangan hawatir.
Aku hampir selesai. Hampir...
Bagus sekali.
Selesai sudah.
Kami disini untuk mengganti pakaianmu. Bagus untuk moral.
Lalu kami punya kejutan.
Bagus. Sekarang coba dia dikursi roda.
Bagus.
Bawa dia jalan-jalan, mau kan?
Belok.
Aku ingin memastikan bahwa duduk seperti itu...
Tidak akan membuat keram.
- Mengerti? - Ya.
- Aku butuh bantal untuk kepalanya. - Maaf si beruang bersama kami.
Bagus, bagus.
Kau bisa mengatasi kursi rodanya.
Bagus? Terdengar seperti hukuman mati.
Dan sekarang untuk kejutannya.
Ya tuhan, siapa itu?
Apa itu aku?
Aku terlihat seperti habis terendam...
di dalam tangki formaldehida.
Mengerikan.
Ini kejutan untukku? Melihat diriku sendiri
Céline.
Bagaimana kabarmu? Sebaiknya aku jelaskan.
Apa ini kejutan yang luar biasa, Jean-Do? pengunjung pertamamu adalah... istrimu.
Dia bukan istriku. Dia ibu dari anak-anakku.
Dia memahami semuanya. Semuanya.
Jika kau ingin bertanya, buat pertanyaan ya atau tidak.
Dia akan berkedip. Sekali untuk ya, dua kali untuk tidak.
Sangat penting untuk berbicara dengannya...
Di hadapannya. Oke?
Jika kau berdiri disini, dia tidak bisa melihatmu... Atau disini.
Berbicara dengannya disini. Ya, Jean-Do?
Aku akan pergi. Aku yakin banyak hal yang ingin kalian katakan.
Mereka bilang bahwa kau...
Semua orang berdoa dan berharap yang terbaik untukmu.
Aku tidak membawa anak-anak.
Aku ingin melihatmu terlebih dahulu.
Anak-anak baik-baik saja. Mereka merindukanmu.
Céleste berdo'a setiap malam untukmu.
Kau mau aku membawa mereka?
Kau tidak ingin bertemu mereka.
Laurent ingin berkunjung. Apa kau mau melihatnya?
Dia? Kau mau bertemu dengan dia.
Aku akan bilang padanya.
Dia sudah mengunjungimu?
Aku bertemu dengan terapis bicara. Aku menyukainya.
Dia pikir dia bisa membantumu.
Kumohon padamu...
Kumohon, jangan menangis.
Aku tahu stasiun Berck.
Aku bisa melihatnya sekarang.
Itu tempat yang paling mengerikan di dunia.
Ini pasti ketika aku berlibur disini saat aku anak-anak.
Akhir musim panas.
Menunggu kereta ke Paris bersama ayahku.
Di tempat yang terpencil... dan lebih terpencil lagi sekarang.
Aku telah memperlakukan dia dengan buruk. Dan juga anak-anak.
Dan sekarang aku tidak bisa memperbaikinya.
Sama sekali.
Lihat ini.
Ini bukan abjad yang kau pelajari di sekolah.
Huruf ini disusun berdasarkan seringnya digunakan. Mengerti?
E, S, A, R, I, N, T, U, L, O, M, D, P, C, F....
Sering digunakan?
Aku melakukan penelitian, dan mendiskusikannya dengan rekanku...
dengan harapan kita bisa menciptakan sistem yang bekerja.
- Bagus untukmu. - Begini cara kerjanya...
Pikirkan apa yang ingin kau katakan. kemudian gunakan kedipan.
Aku akan membaca hurufnya secara perlahan satu-persatu.
Jika aku mengatakan huruf pertamamu, berkediplah.
Aku menulisnya, dan kita akan ke huruf selanjutnya.
Jadi kita akan membuat kata dan kalimat.
Satu hal lagi: Jika katanya sudah selesai, berkediplah dua kali.
Sama seperti kau menulis. Jika aku salah huruf, kau berkedip dengan cepat.
Kedengarannya tidak mudah, tapi ini akan berhasil.
Teman dan keluargamu akan menggunakannya juga.
Apa kau siap Tn Bauby? Lihat aku.
Kau mau mencobanya? Ada yang ingin kau katakan?
Baiklah.
- Ayo kita coba. - Tunggu, tidak...
- Biarkan aku berpikir apa yang akan ku katakan. - E.
- Apa E huruf pertamamu? - Bukan.
E bukan huruf pertamanya.
Aku bahkan tidak tahu apa yang harus kukatakan.
Aku tahu ini sulit. Kita akan memulainnya pelan-pelan.
E, S, A...
Lambat sekali.
Aku tidak bisa membuka mata terlalu lama.
Cepat.
I.
I? Tepat.
Apakah I huruf pertamanya?
Kata pertamaku I. aku memulainnya dengan diriku.
E, S...
S?
- Bukan. - Bukan?
- Bukan S. - Itu terlalu cepat.
Ini tidak akan berhasil. Idemu mengerikan.
Bisa kita lanjutkan?
Noirtier de Villefort
Tinggalkan saja aku sendiri.
Naik, turun, naik.
Dibawah tanganku.
belakang kakiku.
Aku berusia 42 tahun...
dan aku diperlakukan seperti bayi besar.
bokongku dibersihkan dan diberi popok.
Ini sangat menggelikan.
Seperti kata pepatah:
Hanya orang gila yang menertawakan hal yang bukan untuk ditertawakan.
Aku ingin kau memberiku kecupan.
Apa?
Silahkan.
Cobalah.
Silahkan.
Coba.
- Ini sulit. - Kumohon, jangan ada cermin.
- Kau harus melakukannya. - Jangan wajah itu.
Saat kau istirahat atau menonton TV,
Aku ingin kau memberiku kecupan.
Oke? Ya.
Ada hal lain yang harus kau pelajari...
Lipat lidahmu...
Sampai ke langit-langit mulutmu.
Itu cara untukmu belajar menelan. Perhatikan.
Ini tidak adil. Sama sekali tidak adil .
- Giliranmu. - Singkirkan cerminnya.
Buka mulutmu.
Bagus.
Coba lipat lidahmu kebelakang.
- Aku tidak bisa. - Silahkan, coba.
Aku tidak bisa melakukannya.
Bagus. Kau mengerakkan lidahmu.
- Jangan buat aku melakukannya, sayang. - Lakukan lagi.
- Luar biasa. Bagus. - Ini aneh.
Aku akan membantu menggerakkan kepalamu... Seperti ini.
- Kau melakukan semuanya. - Dan kiri.
Sangat bagus.
Sekarang kanan. Bagus.
Dan kiri lagi.
Kau merasakan tanganku di wajahmu?
Tidak.
Lupakan. Kau akan merasakannya.
Kami semua merasa terhormat kau berada disini.
Aku pembaca langganan Elle. Aku menyukainya.
Tapi menurutku semua modelnya terlihat seperti pria.
- Menurutmu? - Mereka menjadi sangat kurus.
Tren yang aneh.
Dia sangat cantik.
Aku punya keyakinan yang kuat. Aku berdoa untukmu setiap hari.
Dia hanya bisa melihat dengan mata yang kanan.
Lihat langsung kepadanya saat kau berbicara.
Siapa ini?
- Pierre Roussin. - Halo.
- Apa kau mengenali ku? - Tentu saja.
Dia mengedip satu kali untuk berkata ya...
Aku tidak pernah menelponnya kembali.
- Apa aku harus pergi? - Jangan, jangan. Kumohon tetap disini.
Kenapa aku tidak pernah menelponnya kembali?
Aku mendengar apa yang terjadi padamu...
Dan aku ingin...
Tidak. Aku dipaksa untuk datang karena apa yang terjadi padaku.
Saat ini, aku mengerti apa yang kau lalui.
Menjadi sandera tidak ada bedanya...
Dari keadaanmu.
Kau mengerti? Sandera?
Jean-Dominique cukup baik memberiku tempat duduknya di pesawat.
Pesawatnya dibajak dan aku...
Menjadi sandera di Beirut. 4 tahun...
4 tahun, 4 bulan, 2 minggu, 5 hari...
dan 7 jam.
Aku disekap di ruang bawah tanah yang kecil.
Sangat sulit bernafas disana.
Aku menyebutnya kuburanku...
- Aku tahu tentang anggur. - Apa yang terjadi dengan tangannya?
Setiap hari menceritakannya di kelas...
dari snggur Bordeaux tahun 1855 yang terbaik.
Château Margaux, Château Lafite Rotschild, dll...
Membuatku tetap waras. Atau apa yang dilalui untuk kewarasan.
Sering sekali aku merasa putus asa, ingin bunuh diri dan marah.
Kekalahan, kemerosotan moral, kekejaman...
Terutama menunggu. Itu yang paling buruk.
Tapi aku bertahan...
Dengan berpegangan pada...
Jiwa kemanusiaanku.
Aku tidak punya pilihan.
Semua yang aku punya... Sama sepertimu.
Berpeganganlah pada perikemanusiaanmu dan kau akan bertahan.
- Perikemanusiaan? Tidak mudah. - Aku sudah datang dan mengatakan ini padamu.
Mengapa aku tidak menelponnya saat dia kembali dari Beruit?
Aku merasa bersalah.
Aku telah mengatakannya padamu. Aku malu pada diriku sendiri.
V?
E?
Aku ingin?
Apa yang kau inginkan, Tn Bauby?
M.
O.
U.
R. Mourir. Mati.
Kau ingin mati?
Bagaimana kau bisa mengatakannya?
Disana ada orang yang menyayangimu, yang peduli padamu.
Aku tidak begitu mengenalmu, tapi aku peduli padamu.
Kau masih hidup. Jadi jangan bilang kau ingin mati.
Itu melukai perasaan.
Kau ingin melanjutkannya?
Bagus sekali.
Aku harap kau merubah pikiranmu.
Maafkan aku.
- Kenapa? - Aku keterlaluan.
Beristirahatlah.
Apa kau menyukainya.
Aku tidak tahu apa yang harus aku bawa.
Aku juga membawa ini.
Sebentar Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Oh, jangan. Aku akan terlihat seperti kelinci.
Aku akan membaca hurufnya dan kau berkedip.
Oke?
- Pergilah saja. - Oke?
- S atau A? - Pilihlah sendiri.
- A. - Baiklah, A.
N?
Baik, N.
Anna.
- Kau harus melihatku, Laurent. - Maaf.
Aku lupa harus melihatmu.
Maaf, aku akan memulainya lagi. Lebih pelan.
Terserah...
Lucu sekali.
Aku tidak pernah menjadi pengunjung rumah sakit yang baik.
Aku biasanya membawa anggur dan memakannya sendiri.
Ini mengerikan.
Kenapa ini terjadi padamu?
Kau mendengar orang berbicara, kemarin di Cafe de Flore...
Seseorang bilang, "Apa kau tahu...
sekarang Jean-Do menjadi sayuran?"
- Sayuran? - Dia tidak bisa melihatmu disana.
Siapa yang bilang?
Aku wortel, kentang, acar?
Ya, teruskan. Tinggalkan wortelnya.
Noirtier de Villefort
Hari ini seluruh hidupku seperti...
Bukan apa-apa tapi hanya sebuah rantai dari kegagalan yang kecil.
Wanita yang tidak bisa aku cintai...
kesempatan yang terlewatkan...
saat ada kesempatan aku membiarkannya berlalu.
Hasil perlombaan yang aku ketahui pemenangnya...
Tapi aku tidak pernah bertaruh pada juaranya.
Apa aku buta atau tuli?
Atau aku membutuhkan bencana...
Untuk melihat kebenaran dalan diriku.
Aku masih disini.
Apa kau mau bekerja sama lebih baik?
Bagus.
Kita akan menguasai ini.
- Apa kau siap? - Ya, bu guru.
Bagus sekali.
Aku akan mulai.
M?
E?
R?
C? Merci?
Terima kasih?
Terima kasih.
- Boleh aku memanggilmu Jean-Do?? - Wanita sangat tidak rumit.
Terima kasih, Jean-Do.
J?
A? Aku harus?
Aku harus putuskan tidak akan mengasihani lagi diriku sendiri.
Dua bagian selain mata kananku tidak lumpuh.
Imajinasiku...
dan ingatanku.
Imajinasi dan ingatan yang harus kugunakan....
Untuk lepas dari pakaian menyelamku.
Aku sadar aku mampu membayangkan apa saja, siapa saja, dimana saja.
Aku bisa merasakan belaianku di pulau Martinique.
Aku bisa mengunjungi wanita yang kucintai....
Bersujud sebelum...
Ozymandias, raja para raja.
Aku bisa membayangkan semuanya
Aku bisa mewujudkan impian masa kecilku; atau ambisiku saat menjadi dewasa.
Dan sekarang aku memilih untuk mengingat diriku apa adanya.
Tampan, riang, sangat menarik, dan nakal.
Ya. Menarik dan tampan.
Ini tentangku... bukan Marlon Brando.
INILAH AKU.
- Ini Betty Mialet? - Ya, benar.
Aku Henriette Durand, Aku terapis di Berck sur Mer.
Aku menelpon atas nama pasien, Jean-Dominique Bauby.
Jean-Do? Bagaimana dia?
- Baik-baik saja, tapi... - Aku dengar dia lumpuh...
Dia tidak bisa berkomunikasi dengan siapapun.
Itu sangat tidak benar.
Masuk.
Aku menelpon untuk bertanya apa kau bisa melakukan sesuatu untuknya.
Tentu saja. Tunggu sebentar.
Apa yang dia inginkan?
Dia bilang dia punya kontrak buku denganmu.
Dia bilang...? Aku pikir dia tidak bisa bicara?
Dia berkomunikasi. Akan kujelaskan nanti.
Tentang buku ini...
Ya, dia punya kontrak dengan kami,...
- Tapi sekarang, melihat keadaan... - Dia ingin melakukannya.
Menulis buku.
Maafkan aku. Itu tidak mungkin.
Aku pastikan padamu jika dia mampu melakukannya.
Tapi, apa kau bisa mencarikan seseorang yang mau mendiktekannya?
Seseorang dengan penuh kesabaran.
Seseorang yang siap setiap hari. Orang yang spesial.
Aku mengerti. Aku akan menghubungimu kembali.
Betty Mialet bilang Claude Mendibil telah dikirim dari surga...
Sangat cocok untuk pekerjaan seperti ini.
Betty selalu melebih-lebihkan. Pertama kali aku belajar bersama Henriette.
Tidak masalah. Itu tidak akan lama.
Dia ingin mengatakan sesuatu.
A?
jangan panik.
Claude telah mengambil ruangan di Berck. Kau harus...
membuat jadwal.
Perawat membangunkanku jam 5 pagi, kemudian akan kuputuskan apa yang akan kutulis.
Kau bisa datang jam 8 dan Aku akan mendiktekan apa yang sudah aku siapkan.
- Bagus sekali. Akan kulakukan yang terbaik. - Aku yakin itu.
- Apa kita bisa memulainya besok? - Ya, pak.
- Dibelakang? - Dibelakang tirai jendelaku...
Cahaya yang redup menandakan hari sudah berakhir .
Kakiku sakit, kepalaku berat sekali.
Tubuhku terpenjara dalam pakaian selam yang tidak terlihat.
Aku menulis catatan perjalanan,...
...sebagai orang yang terdampar di pantai yang sepi.
Rumah sakit ini adalah satu-satunya rumah bagi anak-anak penderita TBC.
di aula yang besar berdiri patung marmer putih...
Permaisuri Eugénie, istri dari Napoleon III...
Pendiri rumah sakit ini.
Dia datang secara rutin.
Ini telah menjadi klinik pelangsing, sekolah, tempat...
dimana Diaghilev yang hebat melatih Ballet Russe-nya.
Disini Nijinsky dikabarkan...
Melompat setinggi 12 kaki ke udara.
Sekarang disini tidak ada seorang pun yang melompat ke udara.
Sekarang setiap orang disini sudah tua dan lemah, atau sepertiku...
Kaku dan bisu
Kelompok besar orang cacat.
<iAku menikmati berkursi roda menuju tempat...
yang ku sebut Cinecittà .
Sepetak sunyi yang terbuka di pemandangan...
yang memiliki pesona puitis seperti setting film.
Beberapa bangunan di...
kaki bukit terlihat seperti kota hantu di barat.
Saat aku melihat daerah pinggiran kota Berck,...
Terlihat seperti denah miniatur kereta api.
Buih putih di lautan seperti dibuat dengan spesial efek.
Pemandangan favoritku adalah mercusuar.
Tinggi, gagah, garis merah dan putih yang menentramkan hati.
Aku menerima perlindungan...
dari simbol persaudaraan...
pelindung bukan hanya pelaut...
tapi nasib pasien...
yang telah dibuang jauh dari kehidupan.
Kedua puncak di museum mini:
patung marmer yang putih...
yang memancarkan aura masa muda...
dari Putri yang meninggal pada usia 94 tahun;
...dan juga kerajaannya.
Lima jam bekerja. Tidak terlalu buruk.
Tapi, aku bukan Balzac.
Boleh aku lanjutkan?
Aku baca Balzac.
"Bagus untuk tidak mendengar apa-apa." Graham Greene.
"kemudian, secara tidak sengaja, menjadi jelas."
"tiba-tiba polisi memukulnya."
"Ini agak mengejutkan baginya."
"Dia memiliki kelas yang lebih tinggi dimana...
melihat polisi sebagai perlindungan."
"Aku berusia 45 tahun, bercerai, dan aku ingin menelpon konsulat...
tentang polisi ini yang memanggilku babi...
dan memerlukan paspornya."
- Apa ini? - Ini laki-laki apa perempuan?
- Aku rasa laki-laki. - Dia berkedip padamu.
Maaf, apa Anda yang memesan telepon dengan pengeras suara?
Apa Anda memesan telepon?
Kami bisa kembali lagi nanti.
Apa yang kalian lakukan disini? Siapa yang mengijinkan kalian masuk?
Kami dari perusahaan telepon.
- Kau harus melapor dulu ke penerima tamu. - Tidak ada orang disana.
Taruh itu dimeja.
Hati-hati.
Kami akan memberitahukan teman dan keluargamu...
...agar mereka bisa mengatur waktu untuk menelpon.
Lalu kita akan memastikan bahwa ada seseorang bersamamu.
- Maaf. Dia bisa bicara? - Jangan berlagak seolah-olah dia tidak disini.
Kau punya pertanyaan untuknya?
Maaf. Jika dia tidak bisa bicara...
kenapa dia menginginkan telepon?
Mungkin dia punya nafas yang hebat.
Kau pikir kau lucu? Ha ha ha...
Beraninya mereka.
Kau tidak punya jiwa humor, Henriette.
Lalat besar hitam mendarat di hidungku.
Aku menggerakkan kepala untuk mengusirnya.
Dia cuma duduk saja disana.
Olimpiade gulat tidak ada apa-apanya.
Kau menggerakkan kepalamu. Kapan kau memulainya?
Terima kasih
Sekarang?
Ini luar biasa. Kau mengerakkan kepalamu.
Marie selalu melihat keajaiban.
Dr. Lepage, dia bisa menggerakkan kepalanya.
Halo.
Sebuah keajaiban: hanya 'halo'.
Kemajuan. Kemajuan. Ha. Lebih dari itu.
Julurkan lidahmu. Aku akan membuka mulutmu.
- Begitu. - Dia menggerakkannya sedikit.
Maka kemampuan bicaranya akan mengalami kemajuan.
Lidah sangat penting. Ada harapan.
Bagus, ini hebat.
Kami akan bekerja lebih keras, agar kau bisa mulai makan.
Sebuah buku belum ada jika belum ada yang membacanya.
Aku batal mencukur ayahku.
Aku mengunjunginya seminggu sebelum hal ini menimpaku.
Dia tidak sehat, jadi aku menghabiskan malam...
di apartemennya di Paris.
Pada pagi hari aku mencukurnya. Biarkan aku begini.
Siapa yang peduli jika aku bercukur atau tidak?
Aku peduli.
- Aku takut. - Takut apa?
Takut kau mencukurku.
- Kau selalu saja kikuk. - Itu sudah turunan.
Ya.
- Kopi? - Tidak. Tidak.
Jangan membuatnya lelah. Dia kurang sehat.
Bagaimana bisa bercukur membuatnya lelah?
- Ibumu lebih cantik. - Itu tidak akan sulit.
- Apa kau masih berpikir tentang ibumu? - Oh, itu.
Kau selalu menanyakannya dan aku selalu mengatakan hal yang sama: ...tidak juga.
Apa yang kau baca sekarang?
Membaca kembali. The Count of Monte Cristo.
Kenapa?
Aku berpikir unutk menulis versi modernnya.
- Buku the Count of Monte Cristo? - Ya.
Dendam masih akan mengendalikan kekerasan...
tapi mulai berlangsung sekarang di dunia, dengan perempuan sebagai karakter utamanya.
- The Countess of Monte Cristo? - Ya, seorang wanita.
Aku tidak ingin membacanya.
Aku menulisnya saja belum.
Aku punya kontrak dengan penerbit.
Jika kau menghalangiku, aku akan menyeretmu ke pengadilan.
- Dokter kemarin kesini. - Dan?
Dia bilang aku bisa hidup sampai 100 tahun.
Hebat. Kita bisa membuat perayaan yang besar.
Aku tidak mau datang. Siapa yang mau hidup sampai 100 tahun?
Jean-Do, jangan bicara tentang arwah.
Aku masih merindukan ibumu.
Aku tidak akan bilang. Ini akan menjadi rahasia kita.
Kau harus menikahi Céline.
Apa bedanya jika aku melakukannya?
Kau tidak akan dengan mudah meninggalkannya...
dan anakmu.
Bisa kita membicarakan ini lain kali?
Aku tahu apa yang aku bicarakan.
Tidak ada seorang pun punya hubungan sepertiku. Mungkin Casanova.
Sebuah hubungan bukan alasan yang cukup untuk meninggalkan...
ibu dari anak-anakmu.
Itu bukan lagi hal yang lumrah.
Ini tidak lucu, sungguh.
Bawa anak-anakmu bertemu denganku. Céline membawa mereka.
Kau butuh juga.
Sudah cukup dengan ini.
Apanya?
- Orange blossom. - Haruskah aku tercium seperti kue?
Ini zat perangsang nafsu birahi.
Ini akan membuat para gadis tergila-gila.
Tentu saja, jika mereka bisa mencium baumu.
Biar kulihat sendiri.
Lumayan. Ini membuat mereka tidak menyukaiku lagi.
- Aku, aku ingin mengatakan sesuatu padamu. - Eh?
- Aku tidak ingat. - Akan segera kembali.
Aku tidak yakin.
- Tidak banyak yang kembali lagi. - Jangan membesar-besarkan.
Oh, ya. Aku ingat apa yang ingin kukatakan padamu.
Aku bangga padamu. Sungguh, sangat sangat bangga.
Dan ada hal lain...
yang aku lupakan.
Ayahku menyetujui. Itu membuatku nyaman...
...dan bahkan sekarang menjadi lebih. Kita semua anak-anak.
Kita semua membutuhkan pengakuan.
Aku ingin melihat anakku.
Inilah kita. Sekarang Hari ayah.
Selamat hari ayah, Papa.
Bahkan sketsa kasar, sebuah bayangan...
bagian yang kecil dari ayah tetaplah seorang ayah.
Hari ayah. Anakku menyeka air liurku yang...
keluar dari mulutku.
Kami tidak pernah merayakan liburan yang lucu ini.
kau menangis karena tidak...
menikah dengan laki-laki yang tampan.
Claude bilang kau membuat kemajuan dengan bukunya.
Apa yang kau tulis itu luar biasa.
Kau pria yang mengagumkan yang pernah kutemui.
Apa kau mendapat banyak kunjungan?
Laurent, Anne-Marie...
...Michel...
Apa dia sudah kesini? Tidak, hmm?
Bukankah dia tidak pernah putus asa mencintaimu?
Itu urusannya.
Apa kita akan belajar abjad lagi?
Ketika aku mulai diet seminggu sebelum aku terkena kelumpuhan...
Aku tidak pernah bermimpi mendapat hasil yang dramatis.
Ini radikal. Kau gila.
Sekarang mereka tahu bagaimana memiliki zombie...
Untuk ayah. Terima kasih.
Itu tidak bagus.
Anak-anak.
Kau ingin bermain Hangman, Papa?
Aku akan membantumu. Membisikkan kata.
Huruf pertama C. Huruf terakhir E.
Ada 7 huruf.
Kangguru meloncat melewati dinding...
melewati dinding kebun binatang.
Dia melompat sangat tinggi.
Dia sangat indah. Dia melompat sangat tinggi.
Itu saja.
Katakan selamat tinggal pada Papa, anak-anak. Ayo pergi.
Dah, Papa.
Sampai jumpa minggu depan.
Tidak ada kata yang bisa mengungkapkan kesedihan yang melanda diriku.
Aku, ayah mereka, bahkan tidak bisa membelai rambut mereka...
memeluk mereka...
dan merasakan hangat tubuh mereka.
Bagaimanapun, aku senang melihat mereka datang, bercanda...
dan tertawa.
Aku menyebutnya hari yang indah.
Aku merasa menyesal lagi. Tidak?
Kau benar-benar bahagia.
Menurutmu?
Mungkin.
Lakukan tendangannya.
Jangan menghalangi T.V.
Oh, sial. Sheesh.
Sampai nanti. Yah. Sampai nanti.
Apa yang kau lakukan?
Oh, Tuhan.
Tidak ada makan malam TV malam ini.
Dimana aku akan makan malam?
Aku ingin mengadakan makan besar......
di Le Duc.
- Suatu kebetulan bertemu denganmu disini. - Bukankah ini luar biasa?
Oyster?
Seperti baru kemarin ketika aku pertama kali mendengar namamu.
Lembut.
Hentikan. Aku tidak suka dipuji.
Apa bagian selanjutnya.
Minggu. Minggu yang menakutkan.
Jika seseorang menyalakan TV untukmu,...
Kau harus siaga jangan sampai melewatkannya.
Itu strategi yang jitu.
Mungkin kau harus menunggu 3 jam.
Sebelum orang Samara itu menyalakannya lagi.
Minggu yang mengerikan.
Tidak ada terapi bicara, tidak ada terapi kejiwaan.
Tanpa terapi badan. Tanpa pengunjung.
Pegawai.
Minggu adalah tamasya yang lama digurun.
Tapi hari ini, Marie menyarankan bahwa dia akan membawaku ke misa pagi.
Aku menjelaskan padanya kalau aku tidak religius,
Tapi itu sia-sia.
Dimana-mana orang berdoa untukku.
Yang pertama adalah putriku, Céleste.
Dan Marie... tentu saja.
Dewa yang sangat berbeda yang telah dibangkitkan...
untuk menolongku
Di Nepal mereka mengucapkan mantra padaku.
Di Kamerun mantri telah memperoleh...
Kebaikan dari Tuhan orang Afrika.
Aku mempercayakan mata kananku padanya.
Aku tidak bisa menyangkal hal itu. Aku mencoba untuk mengatur...
Energi spiritual yang besar ini...
untuk menyelamatkan kehidupanku.
Ini mungkin tidak mengagumkan,
Ini bahkan mungkin munafik, tapi aku akan mencoba segalanya.
Aku senang melihatmu disini.
Aku datang mengunjungimu beberapa hari yang lalu...
Aku datang untuk memberimu perjamuan...
Tapi kau sedang tidur.
Ya, itu benar. Apa?
- Apa kau ingin melakukan perjamuan sekarang? - Tidak.
- Ya. - Apa kau mau diberkati?
- Tidak. - Ya.
Tuhan, ampunilah Jean-Dominique...
yang sangat menderita.
Bantu tubuhnya untuk sembuh dan jaga jiwanya tetap bercahaya.
- Bantu dia menemukan takdirnya. - Jiwaku sudah bercahaya.
Atas nama bapa...
Kau mengacaukanku dengan baik.
Aku?
Ayahku?
Ayahku, seorang pendeta di bordeaux...
yang selalu mendoakanku.
Bagus mendengarnya.
Tapi itu tidak berguna.
- Kita harus bersabar. - Ya. Itu yang dokter katakan.
Mungkin aku bisa buat usulan?
Segera, aku akan melakukan perjalanan untuk ziarah...
Ke Lourdes.
Lourdes?
Marie dan aku berpikir kau ingin pergi kesana.
- Aku mencium jebakan. - Keajaiban telah terjadi disana.
- Itu benar. - Aku sudah pernah ke Lourdes.
- Kenapa kita tidak berhenti dan kembali saja. - Aku tidak akan kembali.
Ini mobilku. Aku akan mengemudi kemana aku mau.
- Kau bilang ingin akhir pekan yang cabul. - Aku tidak pernah bilang begitu.
Kita tidak akan dapat akhir pekan yang cabul di Lourdes. Itu tidak benar.
Kau hanya punya satu hal dipikiranmu.
Aku ingin melihat patung bunda maria.
Aku tidak percaya padamu.
Aku ingin melihatnya dan meminum airnya.
Sayangilah aku, kumohon.
Kau bisa melakukannya juga. Akan bagus untukmu.
Mengesankan. Huh?
Pfft.
Aku akan membeli botol untuk airnya.
Aku tidak mau. Aku tidak mau tinggal disini.
Kau salah. Ini mungkin bagus untukmu.
Jangan yakin dulu, ini mungkin berbahaya.
Bayangkan apa yang akan terjadi pada orang yang sehat jika...
meminum air yang muncul dari patung bunda maria. Mereka bisa lumpuh.
Kau mengerikan.
- Hello. - Hello, Nona.
Lihat, aku menemukan patung bunda maria.
Lupakan.
Aku tidak mau melakukan apa-apa lagi denganmu.
Baik. Baik. Aku akan memberikan ini padamu sebagai hadiah.
Bunda maria memiliki mata yang indah. patung bunda maria ini...
telah diberkati oleh kardinal.
- Kau punya 318 euro? - Lihat di majalah.
- Berapa ini? - 300 euro.
Sebanyak itu?
- Apa kita saling mengenal? - Tidak tuan, kurasa tidak.
Aku tidak ada kembalian.
- Aku tidak bisa bercinta jika dia terus memandangi. - Aku mengerti.
Aku bukan menyatakan fakta. Aku mengeluh.
Biar kumatikan.
Jangan.
Ini salah satu yang diberkati oleh Cardinal.
Josephine, kembali ke Paris, Kita harus berpisah.
- Karena dia? - Tidak, tapi kerena segalanya.
Baiklah. Kau benar.
Aku pergi.
Matikan lampunya.
Tapi jangan patung bunda mariaku.
Silahkan, Jean-Do.
Jika kamu bisa bilang "La" Kau juga bisa menelan.
Bahkan berkata 'Lourdes'.
Apa posisimu sudah nyaman?
'The Pressure-Cooker' bisa menjadi sepenggal judul...
Aku akan menulis pengalamanku selama berada disini.
Atau aku bisa menyebutnya 'One Eye atau 'Diving Bell'.
Jalan cerita dan lokasinya sudah ditentukan.
Sebuah ruangan di rumah sakit. Disini Tn. L., dalam usia terbaiknya...
Dengan sindrom terkunci, berusaha untuk menemukan...
Kehidupan setelah terkena stroke.
Ambisius dan sedikit sinis,...
Sejak dia tahu kegagalan bukanlah apa-apa,...
...Tn. L. belajar untuk menerima kenyataan yang pahit.
Kami mengikuti perubahan yang lambat ini...
melalui personal inner-narration,...
merasakan ekspresi dari Tn. L.
Aku sudah punya adegan yang terakhir. Yaitu malam hari.
Tuan L. telah terpaku sejak awal.
Tiba-tiba dia melempar selimutnya...
dan melompat keatas ranjang.
Kemudian menjadi gelap dan kami mendengar...
Monolog ini dari Tn L.,...
'Sial. Ini cuma mimpi.'
Berdiri. Kau bisa berdiri.
Semuanya baik-baik saja.
'Aku ingin mengingat apa yang telah terjadi padaku.'
Kau ingin aku bertanya pada orang lain?
Tidak?
Halo. Kamar 119.
Ini Claude. Aku bersama Jean-Do.
Ini ayahnya.
Ya. Kami menunggu telepon dari Anda.
Apa yang harus aku lakukan? Bicara secara normal?
Jean-Do bisa memahamimu Anda. Dia akan menjawabmu.
- Anda akan mendengarkanku mungucapkan huruf-huruf... - Ya. Céline sudah menjelaskannya.
Mulailah saat Anda siap Tn. Bauby.
Bisakah dia mendengarku?
Jean-Dominique, ini Papa.
Aku duduk disebelah jendela yang terbuka.
Bagaimana denganmu? Oh. Itu pertanyaan yang bodoh.
Ya. Memang.
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu, juga.
Sangat tidak mungkin untuk berbicara dengan keadaan seperti ini.
Aku lupa apa yang mau aku katakan. Tidak. Aku ingat.
Aku mengirimkanmu hadiah. Sebuah kejutan.
Aku membuat persamaan...
tentang kita. Kita dalam kondisi yang sama.
Aku terjebak di apartemen, dan aku tidak bisa turun atau naik tangga.
Mencoba naik empat lantai...
Saat kau di 82.
Kita berdua mengalami sindrom terkunci.
Kau terkunci didalam dirimu dan aku di dalam apartemenku.
Jean-Dominique, ingat...
di dalam laci kanan atas mejaku, ada surat.
Di dalamnya ada surat wasiatku.
Itu adalah, Jean-Do...
...berkas yang ditandai 'Miscellaneous'.
Aku harus menutup...
- Jangan menangis. - Tidak mudah untuk di ucapkan.
Kau anakku, sialan.
Hal itu teringat padaku, Jean-Do.
Aku hampir lupa. Sebentar lagi kau ulang tahun.
Aku akan menelpon lagi.
Selamat ulang tahun.
Tidak mudah untuk berbicara dengan seorang anak...
walaupun kau tahu bahwa dia tidak akan membalas ucapannya.
Noirtier de Villefort
Aku pikir perjalanan ini akan membuatmu senang.
Aku punya kejutan yang lain. Tutup matamu.
Tutup keduanya.
Sekarang. Bukalah.
THE COUNT OF MONTE CRISTO
Kau seharusnya tidak memilikinya.
Dalam dua jilid.
Ini bukan edisi yang pertama, Tapi ini cukup tua.
Bolehkah aku membacakannya sedikit?
Bab yang mana?
Kita menggunakan angka romawi.
Aku harus berpikir.
Bagaimana jadinya jika menggunakan angka romawi?
Itu menjadi L... I... X
Lain kali aku akan melakukannya lebih cepat.
- 50? lebih? - Yes. Lebih.
9? 59? Baik.
Ini dia.
Ini ilustrasinya. Kebetulan yang menakutkan.
'Mereka mengambil tempat didekatnya...'
'Noirtier de Villefort dikursi rodanya...'
'dari pagi buta sampai larut malam.'
'Dengan cermin Noirtier yang bisa melihat seluruh isi apartemen.'
'Sehingga dia tidak perlu pindah sendiri. Sebenarnya, itu tidak mungkin.'
'Hanya Penglihatan dan pendengaran adalah indra...'
'yang masih berfungsi dalam tubuh yang sekarat.'
'...sudah 3/4 dari tubuhku siap masuk kubur.'
Tidakkah kau berpikir itu terdengar sepertiku?
- Tidak. - Oh, ya.
Aku membuat orang-orang merinding, juga.
Itu tidak benar.
Seharusnya aku tidak pernah mempertimbangkan untuk menulis ulang Dumas.
Jangan merusak karya agung. Itu sebuah pelajaran.
Aku tidak tahu kalau Noirtier itu laki-laki...
Sepertiku.
Diving bellku telah menyeretmu hingga ke dasar lautan bersamaku.
Jean-Do, jika suatu saat aku berada...
di dasar laut bersamamu,..
Kau juga menjadi kupu-kupuku.
Itu adalah deklarasi cinta.
Saat kita menyelesaikan buku ini...
...kita akan menulis buku lagi tentang olah raga.
Kemudian, mungkin, aku akan mulai berlari sendiri.
'Aku merindukanmu di festival.
Bagaimanapun juga, aku harap berjumpa denganmu tahun depan di sana, Jean-Paul.'
Le Tango, Nîmes.
Kepada Mr. Bauby, Tentang pesanan Anda untuk membuat kostum orang kemah.
Kami bisa mengirimkannya padamu 6 atau 8 bulan setelah Anda memesan.
Dengan hormat, Henri Raynaud. Ini berita bagus.
Ini dari ayahmu.
'Ini hadiah.'
Lihat, Fotomu saat kau masih kecil.
Jean-Do, delapan tahun, Berck sur Mer.
Dari Anne-Marie.
Kamar Jean-Dominique Bauby.
Dengan siapa aku bicara?
Céline Desmoulins. Dan anda?
Ini Inès. Aku ingin berbicara dengan Jean-Do.
Tunggu sebentar.
Pengerasnya sudah menyala, sekarang dia bisa mendengarmu.
Aku tidak bisa berbicara kalau kau masih disitu.
Kau tidak punya pilihan. Tidak ada siapa-siapa disini.
- Tidak ada terapis disana. - Tidak hari ini.
Sayang...
Aku bilang aku akan datang, tapi...
saat aku sampai stasiun, aku kembali.
Aku tidak bisa menghadapinya.
Kumohon, maafkan aku.
- Céline? - Ya.
Bisakah kau meninggalkan ruangan ini untuk mengambilkan cemilan?
Ada hal pribadi yang ingin aku katakan.
- Maafkan aku. - Aku tidak bisa.
Disini tidak ada siapa-siapa. Tunggu, dia ingin mengatakan sesuatu.
Satu?
Satu menit?
Aku akan keluar. Tapi tidak akan lama.
Apa kau disana?
Sayang,...
Aku sangat mencintaimu.
Aku ingin bertemu denganmu, tapi tidak dengan keadaanmu sekarang.
Aku hanya ingin kau seperti dulu.
Apa kau akan sembuh? Huh?
Aku rindu padamu.
Aku rindu padamu, Aku merasa kesepian tanpamu. Ini tidak tertahankan.
Aku tahu kau bisa mengerti.
Kau selalu ada dalam pikiranku.
Aku tahu keluargamu disana bersamamu.
Kau ingin aku datang?
- Aku kembali. - Apa kau ingin aku datang?
- Aku disini, Inès.
Setiap hari...
Setiap hari aku menunggumu.
Tolong ulangi. Aku tidak mengerti.
Aku tidak bisa mendengarmu.
Dia bilang, "Setiap hari dia menunggumu."
Permisi, tapi jika aku tidak mendapatkan kursi di pesawat ini...
Aku akan kehilangan kolegaku di Hong-Kong.
- Silahkan, ambil kursiku. - Terima kasih.
Aku akan mengambil penerbangan selanjutnya.
Bon Voyage.
Oh, sial. Kau tidak akan pergi ke Hong Kong...
Kau akan pergi ke Beirut.
Apa kau baik-baik saja? Tidak apa-apa.
Jangan kuatir.
Sebenarnya, Aku lupa mimpi-mimpiku, dan orang-orang....
yang mengatakan mimpi mereka mengganggu orang lain.
tapi yang satu ini terus terulang. Aku tidak tahu kenapa.
Hal ini membuatku takut.
Perasaan yang kacau ini tidak mau meninggalkanku.
Aku anggap hal ini adalah keajaiban....
Untuk mengangkat semangatku.
Sangat berbahaya untuk percaya keajaiban pribadi.
Mereka cenderung membuat orang mementingkan dirinya sendiri.
Walaupun begitu, Aku harus memeritahukan sesuatu yang aku percayai...
Keajaiban memang terjadi.
Aku mulai bernyanyi.
Aku menggerutu. Aku bernyanyi.
Pendengaranku tidak terlalu bagus, tapi...
terkadang, aku mendengar suara detak jantungku.
Tapi aku percaya bahwa itu adalah bunyi...
sayap kupu-kupu.
Aku membuat perusahaan maju dan aku mungkin...
memiliki pendengaran kupu-kupu.
Aku menatap masa depan. Musim panas akan segera berakhir...
dan aku akan memulai musim gugur pertamaku di rumah sakit.
Kehidupanku berada disini.
Pengulangan terus menerus.
Di tempat ini.
Bagaimana kabarmu?
Dia berbicara.
- Dia berbicara. - Dia juga bernyanyi.
Silahkan, bernyanyilah untuk Laurent.
Kumohon, lakukan untukku.
Kangguru telah melompat melewati dinding...
Melewati dinding kebun binatang...
Dia melonpat sangat tinggi...
Dia sangat indah.
Apa kau baik-baik saja?
- Apa dia sudah selesai? - Tidak ada nyanyian lagi sekarang.
Aku mengidap radang paru-paru.
Ketika aku memiliki harapan.
Seperti pelaut yang melihat daratan yang tenggelam secara perlahan...
Aku melihat masa laluku memudar.
Lagi dan lagi sampai menjadi abu.
Sebuah pengembalian.
Kantorku. Aku tahu pasangan itu,...
tapi aku tidak memanggil nama mereka.
Apa ini mobilku?
Mobil baruku.
Dimana klaksonnya?
- Membungkuklah agar aku bisa memelukmu. - Apa kau lihat mobilku?
Dahsyat.
- Apa semuanya baik-baik saja, Théo? - Ya.
Apa minggumu menyenangkan?
- Bisakah kita pergi ke bioskop? - bioskop? Ya, kita akan kesana.
- Bisakah kita makan tiram? - Sekarang kau suka makan tiram?
Jangan pulang telat.
Ini dia.
- Bolehkah aku duduk di depan? - Pasti. Tidak ada lagi kursi kosong.
Kita akan mendapatkan waktu kita segera.
Apa kau menyukainya?
- Semuanya baik-baik saja di tim? - Yeh, pemainnya baik-baik.
Apa kau mandi setelahnya?
Kami sudah mandi dan mengganti pakaian.
- Apa kau sudah punya bulu kemaluan? - Tidak, belum.
Saat aku muda, ada seorang anak laki-laki yang tidak mau membuka bajunya saat mandi.
Pelatih tidak mau memainkannya.
Sehingga ayahnya ingin menghajar si pelatih.
Tapi dia tidak melakukannya. Ibunya menenangkannya.
Akhirnya tidak ada yang dapat dilakukan, tapi anak itu keluar dari tim.
Apa kau punya masalah seperti itu?
Tidak, kau tidak bisa mandi dengan berpakaian...
- Katakan padaku jika kau melakukannya. - Oh, tidak.
Apa kau punya berita? Apa ibumu baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
- Kau lihat itu? - Jalan menuju bibi Diane.
Apa kau merasa panas? Tidak?
Tidak. Aku tidak merasa panas.
Kita bisa punya...
Sepertinya akan hujan. Tunggu. Aku akan berhenti. Aku akan berhenti.
Papa, ada apa denganmu, Papa?
Lari ke rumah. Telepon ibumu.
'Pendapat terakhirku adalah...
kita harus membatalkan pergi ke bioskop..
- Kita sudah telat. - Kita aka pergi besok malam.
Kemudian aku tengelam dalam koma.'
Bukankah ini jadi sebuah buku?
Untuk Théophile, Céleste and Hortense.
Aku berharap mereka mempunyai banyak kupu-kupu.
Terima kasihku untuk Claude Mendibil.
Tanpa pengertiannya...
Buku ini mungkin tidak akan ditulis.
Aku selalu berada disana.
Kau tahu itu?
Ini review yang bagus. Haruskah aku membacakannya?
'Orang yang memerintah dalam keheningan, Tanpa pergerakan atau bicara,...
Bauby belajar untuk berkomunikasi...
dengan mata untuk menulis buku ini.
Perjalanan yang emosional di dunia yang kesepian...
yang menghantui rumah sakit Berck.'
Oleh Bernard Chapuis.
Buku yang sangat emosional.
'Bauby, 43 tahun, jurnalis terkenal,...
Ayah yang berdedikasi, orang yang bebas...
bercita-cita untuk menulis buku tentang balas dendam perempuan...
'The Countess of Monte Cristo.'
Di hari setelah dipublikasikannya...
'The Diving Bell and the Butterfly'...
Pada tahun 1997, Jean-Dominique Bauby meninggal.